Oversat af Bornholm
Korrektur: HorrorFan
Jeg hader denne del af jobbet
- Dusørjægere, er missionen fuldført? - Ja, vi slagtede ham.
Se hovedet på den her satan.
Fint, men en tidligere mission er ikke fuldført.
G-skanning af Jorden viser, der stadigvæk er crittere.
- Det er en fejl. - Umuligt, Deres højhed. Jeg så det selv.
G-skanningen er ufejlbar.
Rådet er meget nervøs, når det angår crittere.
De er en ond plage, som skal udryddes for en værd pris.
Hexapod drab skal vente indtil udryddelsen af alle crittere på Jorden er bekræftet.
Der må ikke herske tvivl.
Betyder det, at vi skal tilbage til Jorden?
GROVERS BEND 5 KILOMETER
- Hvad bringer dig til Grovers Bend? - Min bedstemor bor her.
Påskeferie hos bedstemor? Du er et godt barnebarn.
Du ved godt hvad Grovers Bend er kendt for, ikke?
For hvad?
Har din bedstemor aldrig fortalt dig om de der rumpindsvin?
Nej, aldrig.
Folk fra omegnen tror, at de kom i en ufo, eller noget i den stil.
Nogle siger, at de små tingester angreb en af gårdene udenfor byen.
Måske kender din bedstemor dem. De hed Brown.
Nej. Hun kender ikke nogen ved navn Brown.
Kom nu, mand!
Begravede skatte, denne vej.
ADGANG FORBUDT PRIVAT OMRÅDE
Hvad pokker laver vi her? Det har stået tomt i to år.
Hvad leder vi efter?
Samle-objekter. Der findes ikke noget bedre.
Præcis som alt det andet skrammel i din butik.
Her er koldt.
- Hvad er det? - Hvad end du fortæller folk, det er.
Hvad siger du så?
De er ikke en skid værd!
Okay, fint.
Jeg tager dem med op til K.C. og ser, hvad de der antik forretninger vil give.
- Gør du det. - Men...
En kasse Meister Brau ville spare mig for en masse bøvl.
- Tag dem med. - Sådan!
DEN ÅRLIGE GROVERS BEND PÅSKEJAGT SØNDAG KL. 9.30
Perfekt parkering!
Skynd jer, unger.
- Hej, søs. Vi spiser klokken 18. - Okay, Megan!
- Du sætter... - Nej, nej, nej.
Okay, vi sætter billedet til venstre, beholder annoncen for 4H Klubben, -
- og vi bytter rundt på ukrudts-annoncen -
- med påskeæg-jagten lige her!
- Hej, far. - Hej, skat.
- Jeg har modtaget svarene. - Bare læg dem ved skrivemaskinen.
- Hvad gør vi med 39-punds squashen? - Den gemmer vi på side 4.
- Sagde du ikke, den var 29 pund? - 39.
Jeg vejede selv "gamle Jumbo".
Så må vi hellere flytte den til side 1.
- Der har vi stadigvæk plads. - Sæt den tilbage!
- Jeg har en fantastisk historie. - Om hvad?
- "Buschauffør finder Grovers Bend"? - "Brad Brown er tilbage i byen".
- Bradley Brown?! - Drengen, som råbte "Critter"
Vi skal ikke snydes for den historie, mr. Morgan.
Bare rolig, Sal, vi er den eneste avis i miles omkreds
Det her er store nyheder i Grovers Bend. Nysgerrige folk vil høre om det her!
Ligesom mig.
Glem det, Sal. Drengens historie ødelagde næsten hele byen.
Lad nu Grovers Bend glemme den nat. Jeg mener det.
- Glem Brad Brown. - Brad hvem?
Så er der guf! Vær så god!
Har du ikke en Mars Bar eller chokolade knapper?
Friske grøntsager indeholder mange fibre, -
- og vi har brug for fibre til et godt helbred.
- Vi skulle jo nødig få forstoppelse, vel? - Nej.
Jeg ved, hvem det er!
Bradley, kom ind.
- Hej, Bedste. - Du skyder jo i vejret, som en solsikke.
- Du har spist rødt kød. - Nej, det har jeg ikke.
Det er det værste du kan gøre mod din krop.
Kom ind og få en sund snack sammen med børnene.
Vidste du, at kødædere har korte tarme og kødet smutter lige igennem?
Men vi er planteædere. Vi har et langt tarmsystem, -
- hvor kødet ligger og rådner.
Quigley, flyt din dumme hund.
Chili Dog, gå ind.
Gå så ind med dig.
Kan du så gå ind, din satans køter!
Kom så!
- Det er jo bare en hund. - Det var Cujo også.
Pis.
Hej, Harv.
Hvad fanden laver du her?
Vigtigt nyt. Brad Brown er kommet tilbage.
På vigtigheds-skalaen -
- ligger det imellem et stykke ananas og en bums på røven.
- Vil du ikke tale med ham om critterne? - Hvorfor fanden skulle jeg gøre det?
Hvis jeg aldrig skal tale med nogen om de ting, hvis navn vi ikke nævner, -
- så dør jeg en glad mand. Desuden har jeg ikke været sherif i to dejlige år.
Smut hjem med dig, Sal, for nu starter bonusrunden snart.
- Det her var de sidste. - Læg dem sammen med de andre, fjols.
Hvad bliver det til med de øl?
Det her er jo discount øl. Vi var blevet enige om Meister Brau.
- Jeg har ikke nogen Meister Brau. - Så tager jeg to.
Og et par stykker af de her!
Jeg hader teenagere.
Quigley!
Hvad fanden stiller jeg op med jer?
...på highway 54, lige udenfor Grovers Bend.
Ug, hvordan kan det være -
- at du ligner ham rock and roll fyren, og Lee stadigvæk er... ansigtsløs?
Fordi denne krop passer mig. Lee forbliver uden ansigt -
- indtil han finder hans rette jeg. Man kan ikke leve uden sit rette jeg.
Charlie stille.
- Charlie tænker. - På hvad?
At tage tilbage til Jorden efter så lang tid.
- Vil du ikke? - Jeg ved det ikke.
På Jorden var jeg bare et stort nul. Jeg havde kun én ven -
- og han var en dreng. - Brad.
Du ville ikke efterlade mig på Jorden, ville du?
Charlie, dusørjægeren.
Ja...
Charlie, dusørjægeren.
I er altså fine nok.
Hvad med Buffalo Chips eller en Moo Shake? Vi har et 2-for-1 påske-tilbud.
Nej, tak.
- Wesley, hvad laver du her? - Lad os tage en øl.
Forstår du det ikke?
Lad os bare sige, jeg ikke er til Van Halen.
Jeg hader også elevator musik. Hør her.
Har du et andet valg?
Jeg skal på arbejde! Lad mig være!
Lad hende være.
Slap af nu, okay?
Jamen dog, hvad har vi her.
Lille Bradley Brown. Dig har jeg ikke set i lang tid, pissemyre.
- Hvordan går det med dine små rumvæsner? - Jeg er ikke ude på ballade, Wesley.
Hørte I det?
Den lille mus vil ikke lave ballade. Det er bare ærgerligt.
Jeg advarer dig. Jeg har gået til karate. Jeg vil ikke skade nogen, -
- så hold dig væk.
Ring til sheriffen!
Du skulle ikke være kommet tilbage! Du er ikke velkommen!
- Tak for hjælpen. Jeg er... - Bradley Brown.
Kender jeg dig?
- Har vi gået i skole sammen? - Du smed altid kanonslag i skraldespandene.
- Går du i 3.g? - Ja.
- Hvad? - Hestehale og bøjle.
- Og bumser. - Er du Megan Morgan?!
- Har din far stadigvæk avisen? - Jeg arbejder der som journalist.
Virkelig?! En slags Jimmy Olsen med bryster.
Chili, så er der mad!
Pis.
Jeg går ud fra du kommer tilbage, når du er sulten.
Men jeg er på vej hjem.
Mr. Quigley? Len?! Er du der?
Bedste, her er uhyggeligt.
Det er okay, skat. Der er ikke noget at være bange for.
- Og slet ikke en død frø. - Rør den ikke!
- Jeg gjorde ikke noget! - Lad det nu ligge, Len.
Hvor er påskeæggene, du ringede om?
De står herhenne.
Hvor i alverden har du dem fra, Len?!
Fra Europa.
Hvad skal du have for dem?
10 dollars pr. styk.
Det er da ikke den pris kirken skal betale, vel?
Selvfølgelig ikke.
- Selvfølgelig ikke! - Du kan få 20 dollars for alle sammen.
- Halvdelen for 25 dollars. - 20.
For halvdelen.
- De er noget helt særligt, hva? - Ja.
- Hvor længe bliver du? - Bare i påskeferien.
- Hvor bor I nu? - Kansas City.
- KC-K eller KC-MO? - Er det til avisen?
Jeg havde tænkt mig at gå på collage der næste år.
Undskyld, men jeg bliver lidt nervøs når der er journalister.
På grund af alt den snak om de der... rumvæsner for nogle år tilbage?
- Der findes ikke rumvæsner. - Virkelig?
Det var bare en dum drengs fantasi, der løb løbsk.
Tak for hjælpen, skat.
Fordi du er sådan en god pige har jeg en gave til dig.
- Hvad? - Vent nu bare.
En chokolade-kanin!
Endnu bedre. Det er chokolade-erstatning!
Du skal da også have et af de her.
- Tak, Bedste. - God påske, skat.
Pis.
Jeg hader påske.
Hold da kæft.
Hvad fan...?
Chili Dog?
Chili boy.
Chili?
Chili, vågn op.
- Der er vist én, der er træt. - Ikke mig!
Du skal være frisk til den store påskeægjagt i morgen tidlig.
Men jeg er slet ikke træt, far. Jeg sværger.
- Kom så, jeg putter dig. - Okay...
Okay.
- Godnat, ballademager. - Godnat, monster.
Super datter.
- Skal du ikke under dynen? - Det er alt for varmt.
Godnat, sov godt. Pas på uhyrerne.
De skal passe på mig!
- Hvad er det, du har i håret? - Godnat, far. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg går i seng nu, Bradley. Bliv nu ikke oppe alt for længe.
Du vidste, at ingen ville tro på dig. Gjorde du ikke?
Jeg har godt nok savnet dig, Charlie.
Hvor blev du af?
Skat, er du okay?
Undskyld, skat.
Dit påskeslik er helt splattet ud.
Prøv engang at se her.
I damer gør et flot stykke arbejde.
Altså, pastor! De er til børnene.
Påskeharen er her.
Lige på slaget.
Midge, vil du give sheriffen pakken?
Vær så god.
- Er der ikke en anden, der kan gøre det? - Sherif Harv gjorde det i 20 år.
- Men jeg er altså ikke Harv! - Vær nu ikke så kedelig.
Sherif, hjælp os nu.
- Måske ender det med, du har det sjovt. - Som om!
Skynd jer, d´damer. Genopstandelsen finder sted om 45 minutter.
- Den skal derhen. - Okay, Emily.
Spred dem ens ud.
Godmorgen, børn. God påske.
Vi skal være tålmodige.
Jagten starter først, når gudstjenesten er slut.
Jeg har hørt fra pålidelige kilder, at påskeharen måske kommer.
Af sted med jer!
Tak.
Hold da op, der er mange i dag.
Dig har jeg ikke set siden jul.
- Jeg troede, han var rejst! - Han giver kun ballade.
- Kom med herhen. - Det er ham.
Brad!
Velkommen, venner.
Velkommen, hver og én.
I dag fejrer vi genopstandelsen.
Så det ganske fint, at nogle af jer har valgt denne dag -
- til at "genoplive" jeres lyst til at gå i kirke.
Hvorfor pokker lod jeg mig overtale til det her?
Det er så yndigt.
Det er bare perfekt. Påskeharen med sit "udstyr" hængende ude.
Det vil give børnene en rigtig overraskelse.
Hvad fanden var inden i dig?
På vej ind i gravkammeret så de, siddende på deres højre side, -
- en ung mand iklædt en lang hvid kjortel.
De blev bange!
Kom, skat.
Der er du.
Far kørte din bedstemor hjem. Har du det godt?
Ja, jeg har det fint.
Hvad tror du, der skete med sheriffen?
Du hørte dem. Det var vist en industri-ulykke.
Industri-ulykke? Du så ham selv!
- Det var ingen ulykke. - Hvad prøver du at sige?
- Du fortalte sandheden om væsnerne dengang. - De findes ikke!
Jeg tror ikke på det. Jeg mener, jeg tror på dig.
- For nogle år siden gjorde jeg ikke. - Du skal ikke gøre mig nogen tjenester.
Tror du ikke, det er bedst vi besøger Harv?
Det gør jeg i hvert fald.
Megan...
Harv?
- Der er sket noget forfærdeligt ved kirken. - Hvad laver du her, knægt?
Vi tror, det måske var de der... væsener.
- Hvilke væsener? - Det er sandt.
- Så I dem? - Nej, men...
Hold op med at plage mig! Få fat på sheriffen.
- Sheriffen er død! - De dræbte ham oppe ved kirken.
Hans mave var helt væk. Folk siger, det var en industri-ulykke. Det er løgn!
- Kom nu med os, Harv! Hvad laver du? - Hvad tror du, Einstein?
Jeg vil gøre, hvad enhver intelligent indbygger i Grovers Bend ville gøre!
- Jeg skrider i en helvedes fart! - Byen har brug for dig!
Jeg blev stemt ud. Temmelig overbevisende.
De kan rende mig i røven!
Jeg kan ikke tro, du tager benene på nakken.
- Vi har brug for en sherif, Harv. - Slå op på de gule sider.
Hej.
Det her er amerikansk kultur. Godt læsestof.
Gode artikler.
Forvandl dig.
Åh nej, Lee. Du skal ikke kigge på mig!
Dræb critterne.
Vent på mig!
Lee!
Lee, du får brug for den her!
Måske er der en logisk forklaring på det her.
- Et meget slemt mavesår? - Eller en hund.
Eller Hjernen fra planeten Eros.
Du så ham selv. Det var ikke nogen hund.
- Hvad er der galt? - Jeg var på vej hjem, da jeg så den.
- Rolig. - Den rullende hen imod mig.
- Den blev større og større. - Træk vejret!
- Den har store tænder. - Hvor er den nu?
- Mr. Quigley! - Ind i bilen. Lås dørene.
- Vi må ringe efter nogen. - Critter Busters?
Bliv nu her i bilen.
Mr. Quigley?
Er der nogen hjemme?
Mr. Quigley, er du okay?
Ingen hjemme. Lad os smutte.
Rejs dig!
Bradley! Bag dig!
Ind i bilen!
Hurtig!
- Rul vinduerne op! - Den virker ikke!
For helvede!
Kom nu!
- Du drukner motoren! - Så gør du det!
Du godeste Gud, Der er den!
Lad os komme af sted!
Grøntsager, adr!
- Bedste, critterne er her. - Det siger du ikke, Bradley!
Satans kødædere!
Hvor skal du hen? Bradley!
Hvor er kommunikatoren? Den jeg fik af dusørjægerne.
Dusørjægerne?
- Rumgutterne. - Du mener fjernbetjeningen.
- Ved fjernsynet. - Ikke fjernbetjeningen.
Det er ikke fjernbetjeningen.
De dusørjægere!
Det var hurtigt.
- Flere crittere? - Ja, mange af dem endda.
Hvor er jeg glad for at se jer.
Jer begge to.
De er herlige.
Charlie!
Brad.
Jeg tror ikke mine egne øjne! Se dig engang. Du ligner en af dem.
- Jamen, jeg er en dusørjæger. - Som om.
- Jeg arbejder sammen med dem. - Drikker du stadigvæk...?
Nej, det behøver jeg ikke mere.
Jeg har fundet min plads ude i rummet.
Jeg har et job og en meningsfuld tilværelse.
Så går jeg ikke ud fra, du bliver så længe.
Det gør jeg nok ikke.
Men ser du, Brad, jeg lader mig føre af de kosmiske vinde.
Jeg må rejse ud, -
- hvor intet menneske har været før.
Jeg er virkelig glad for, du er tilbage, Charlie.
Selvom det ikke er så længe.
SHERIF OMKOMMET I BIZAR TRAGEDIE
Vent! Vi har brug for hjælp.
- Han er vanvittig. - Gå ikke derind.
Hvor vildt!
Af vejen!
Omstilling, kan I høre mig?
Jeg hører jer ikke. Det er redaktøren på avisen.
Vi skal bruge politiet hurtigst muligt. Omstilling, kan I... Åh, Gud.
Jeg kan ikke høre jer. Det eneste jeg hører er støj. Hvis I er der...
Kan I høre mig? Er der nogen?
Far?
Åh, Gud!
- Critterne findes. - Det ved jeg.
- Far, er du okay? - Ja.
- Hørte I det? - Gå hen imod døren.
- Far! - Få ham op!
Skynd jer, for Guds skyld!
- Wesley! - Wesley!
Kylling!
- Ind med jer. Her er I i sikkerhed. - Jeg skal bruge flere bandager.
Far!
- Cindy, er du okay? - Hvad er der sket med far?
Bare rolig, han skal nok klare den.
Pis!
Ug! Hvad skete der?
Critterne spiser samlet Som en familie.
- De elsker kød. En dårlig vane. - Spiser I ikke kød?!
Hvem skal betale for alt det her?! Prøv at se det rod, I har lavet!
Nej, Lee! Gør det ikke. Ikke ham!
Dræb flere crittere.
Jeg må videre, Brad.
Undskyld.
- Her er godt nok stille. - Måske er de allesammen døde.
Gid det var så vel.
De venter sikkert lige udenfor.
Det lyder ikke rart.
Det er, som om de driver gæk med os.
Bare jeg vidste, hvor de er.
Lee?
VIDEO-UDLEJNING
Lee?
Hvad laver du?
Nej, nej, nej! Lad være, Lee!
Vent lidt. Se på det her.
Sådan ja.
Godt.
Dræb critterne.
Tak.
Hvad pokker var det?
Lee?
Hvad skete der?
Hvor er Lee?
Ug er gået fra forstanden.
- Charlie, hvad skete der? - Lee er død.
Hvad er der sket med... Ug?
Er han okay?
- Han trækker ikke vejret. - Han har heller ikke nogen mund.
Prøv at skifte form, Ug.
Ug...
Jeg er ikke en god nok dusørjæger til at klare det alene.
Gå ind igen!
Skynd dig!
Hvis ikke du går ind, skal jeg sørge for, at din far giver dig en endefuld!
Gå ind og lås døren.
Så er jeg tilbage.
Cindy?
Cindy!
Vi har vist et job, der skal udføres.
Hørte du det?
Hvad var det?
Se der!
- Hvor skal de hen? - Aner det ikke.
Det ligner et Critter-møde.
Der må være flere hundreder.
Vi kan ikke få fat på politiet. Alle telefonlinjer er døde.
Noget må vi gøre. Vi kan ikke bare blive her!
Bæsterne har blokeret vejen ud af byen mod vest.
- Og det er det samme mod øst. - Dette er det sikreste sted at være lige nu!
- Lad os bliver her og vente. - De forsvinder ikke.
- Pas dig selv, knægt! - Nej jeg vil ej!
De giver aldrig op! Vi må slå dem ihjel.
Det virker mærkeligt.
For 2 år siden, da de første crittere kom, tog de hen til knægtens hus.
Nu er knægten tilbage, og pudsigt nok også bæsterne!
- Jeg kender dem. Vi må tage kampen op! - Du skal ikke noget som helst.
Jeg lytter ikke til en undermåler fra storbyen.
Eller byens dranker! Eller en mand uden ansigt, -
- fra en ufo, der fortæller os, hvordan vi skal drive byen her!
- Vi havde ingen problemer før knægten kom. - Den "knægt" reddede min datters liv.
Det her vedkommer ikke dig, Morgan. Den knægt er dårlige nyheder.
Hvad fanden er det her for noget lort?
De menneskeædende gulvmopper har trængt os op i et hjørne -
- og alt hvad I kan gøre er, at give en eller anden knægt skylden.
Hvis vi bliver siddende her på vores flade røv og skændes -
- ender vi som madrester.
Det har jeg ikke rigtig lyst til. Det er på tide, at vi forsvarer os.
- Lad os sprænge dem i luften. - Hold op, knægt!
Jeg mener det! Se selv ude på marken.
Critterne spiser kvæget. Som Ug sagde, de spiser sammen.
- Lad os give dem en kæmpe buffet. - Hvad har du i tankerne, sønnike?
Vi lokker dem over til Polar Burgers, låse dem inde og sprænge dem i luften!
Hvem skal lede denne selvmordsmission?
Tja, det var jo min idé.
Men jeg skal bruge noget hjælp.
Okay...
Jeg melder mig.
Jeg skal nok tage med.
Mener du det?!
Nu er I alle sammen frivillige. Kom så, vatnisser.
I har ikke noget at miste. Kun jeres liv.
Jeg åbner porten!
Af sted!
Bevæbnet og farlige, alle sammen.
Du godeste Gud!
Det virker!
Af sted.
Herre Gud.
Harv!
Vi får snart selskab.
Vent på mig!
Gør dem ikke sure!
Hold afstand. Hold jer bag dem.
Er alle klar? Nu kommer de.
Kære Gud.
Herligt. De standsede.
Levende kød!
Åh, nej.
Charlie, kom tilbage!
Charlie!
Cheeseburgers! Der er ingen ben i!
De kommer tilbage.
- Brad, jeg tror det virker. - Vær stille.
Hvor kom den store fra?
- Du godeste. - Se, hvor stor deres leder er.
Brad.
- Ug! - Dusørjægeren har lokket dem tilbage.
Døren!
Løb! Spræng bomben!
Vi grillede dem!
Er du okay?
Ja, det er bare ketchup. Men det var på et hængende hår.
Tilbage! Den eksploderer igen!
Det var satans.
Harv, den er på vej mod byen.
Gode Gud, Harv. Børnene!
- Kom så. - Afsted!
Kom nu!
Hurtigere!
De har retning mod byen!
- Den er garanteret på vej mod kirken. - Vi må stoppe den!
Indenfor. Skynd jer.
Gør, som de siger, skat.
Brad, pas på!
Kør ind i den!
Jeg rammer den!
- Kom nu! - Løb!
Se der!
Jeg er en dusørjæger!
Charlie...
Siger du, at Charlie...
Gode gamle Charlie.
Brad, se lige Ug.
Bare stig ombord.
Du er næsten den eneste i bussen.
Farvel, Brad.
Farvel, Charlie.
Jeg mener... Ug.
Kald mig Charlie.
- Tak, Bedste. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Her er en spinat-nøddekage, som jeg har bagt.
- Spis den, hvis du bliver sulten. - Okay.
Få lidt fart på, unge mand. Bussen har en tidsplan.
Vi ses vel nok.
Kom så, unge mand. Kys din pige og lad os komme af sted.
Hold da kæft!
Er der nogen, som kan hjælpe mig af med faldskærmen?
Charlie?
Nu fik jeg den af.
Charlie!
Hej.
Ug?
Charlie?
Sig mig lige, hvad er der sket her?
Hvis jeg var dig, makker, ville jeg lige så roligt trille afsted, -
- og ikke nævne det, der skete, til nogen som helst.
Farvel, Megan.
Farvel, Brad.
Charlie! Grib!
Vi vil gerne takke indbyggerne i Grovers Bend.
Uden deres opbakning kunne vi ikke have lavet filmen.
Oversat af Bornholm
Korrektur: HorrorFan